nel primo caso, da [galea] nave da

nel primo caso, da [galea] nave da guerra bizantina; nel secondo dal nome di [Galeotto], in francese [Galehault], personaggio del ciclo bretone.

Nello stesso corpo confluiscono due parole, con significati molto diversi.

Il lavoro di rematore sulle navi era decisamente ingrato: proprio per questo era consuetudine attribuirlo come pena ai condannati. Da questa usanza - dato che un tipo di nave particolarmente diffuso era la galea - nasce il significato di 'galera' quale carcere, e quello di 'galeotto' quale carcerato. Si tratta di un termine spregiativo, sottilmente derisorio, con cui oggi si possono indicare i detenuti (anche ex), e in generale i furfanti.

Ben diverso è il discorso riguardo al galeotto inteso come mezzano, colui che favorisce l'amore fra altre persone. Nei romanzi del ciclo bretone (quelli su Re Artù, per intendersi) Galehault è il Principe delle Isole Lontane, e si presenta come un fiero nemico di Artù, con tutte le intenzioni di strappargli il regno. Ma sul campo di battaglia resta meravigliato dal fervore e dalla forza di Lancillotto - primo difensore di Artù -, tanto da decidere di abbandonare i suoi propositi di conquista. Proprio con Lancillotto finisce per stringere un'amicizia sincera, e più avanti nel racconto lo aiuterà nel suo infelice amore con Ginevra, di cui era siniscalco. Galehault, italianizzato in Galeotto, è un personaggio profondo e complesso; ma il suo nome vive come antonomasia di quel ruolo che ebbe nell'avvicinare Lancillotto e Ginevra, un ruolo di mezzano. È in questo senso che lo troviamo usato nel celebre verso dantesco Galeotto fu il libro e chi lo scrisse: le vicende d'amore narrate nel libro che leggevano Paolo e Francesca li avvicinarono, e aprirono le porte alla loro illecita liaison.

Результаты (русский) 1:

в первом случае, от [Галеа] Византийский корабль; в втором именованные [осужденного] Французский [Galehault], персонаж из Бретон цикла.Корпус же являются два слова с разными значениями. Работа гребца на кораблях была очень неблагодарное: это был обычным это как наказание для осужденных. От этого обычая, поскольку корабль типа был особенно популярен la galea-значение «тюрьма», тюрьма, и «осудить» который осужденный. Это уничижительный термин, тонко смехотворные, с которым мы может указать заключенных (также ex), и в целом злодеев. Совершенно разные речи о осужденного как сутенер, тот, кто способствует любви среди других. В романов бретонского цикла (те на King Arthur, следует понимать) Galehault Принц из внешних островов и выглядит как жестокий враг King Arthur, со всеми намерениями вырвать Королевство. Но на поле боя остается удивлен пыл и силу Ланселот-Arthur первого защитника-решили отказаться от его планов завоевания. Ланселот заканчивается ужесточить искренней дружбы и позднее в истории помогут ему в его несчастной любви с Гвиневер, которого было Сенешаль. Galehault, Italianized в осужденного, это глубокий и сложный характер; но имя его живет как определение этой роли, он был в деле Ланселот и Гвиневра, роль сутенера. Именно в этом смысле, что мы находим, что он используется в известных для осужденного была книга Dante и кто ее написал: Превратности любви, связанных в книге читали Паоло и Франческа подошел к ним и открыл двери для их незаконное дело.

Результаты (русский) 2:

В первом случае, по [камбуз] корабля византийского; . в секунду по имени [Jailbird], французский [Galehault], характер цикла Бретон В то же тело сливаются два слова с очень разными значениями. Работа гребца на судах было определенно неблагодарное: для этого было принято приписывать его в качестве наказания осуждены. От этой практики - в тип судна был особенно широко распространены камбуз - родился смысл '' тюрьме как тюрьмы, и «осужденного» как заключенного. Это уничижительный термин, тонко издевается, с которой сегодня может указывать заключенных (также бывших), и в целом злодеи. Совсем иначе дискурс о осужденного, предназначенного в качестве сутенера, кто способствует любовь среди других , В романах бретонского цикла (те короля Артура, например) Galehault является принц из Внешних островов, и представлены в виде жесткой врага Артура, с каждым намерением вырвать царство. Но на поле боя, он поражен энтузиазмом и силой Ланселот - первый защитник Артур - и я решил отказаться от своих планов завоевания. Просто с Ланселот заканчивается ужесточить искреннюю дружбу, а затем и в истории поможет ему в его несчастной любви с Женевой, в которой он был стюардом. Galehault, итальянский в Jailbird, это глубокий и сложный характер; но его имя живет в квинтэссенцией роли, которую она сыграла в деле Ланселота и Гвиневер, роль посредника. Именно в этом смысле мы находим это используется в знаменитом стихе Данте Галеотто была книга и тот, кто написал историю любви, рассказанная в книге, что они читают Паоло и Франческа подошел к ним, и открыл двери для их незаконного связи.

Результаты (русский) 3:

В первом случае, с [Галеа] корабль из византийской войны; во втором по имени [Galeotto], по-французски [Galehault], характер бретонского цикла. ветровому того же органа сливаются два слова, с весьма различных значений. ветровому работы энергопитания по судам был решительно неблагодарностью: для этого на отнести в качестве наказания для заключенных.От этого обычая - с учетом того, что один тип судна особенно широко распространена практика Галеа - родился термин "тюрьмы", который тюрьмы, - "galeotto", что заключенного. Это бездискриминационного термина, насмехаясь, с которой сегодня, можно указать заключенных (также бывшего), и в целом в мошенники. ветровому а также другие в том, что касается galeotto понимать как mezzano,Тот, кто выступает за любовь. В Израиле с бретонского цикла (Король Артур, следует понимать) Galehault - принц отдаленных островов, и страстный противник Артура, и все намерения отвоевать королевства. Но на поле боя поражает пыла и в силу Ланцелот - первый защитник Артур -,Таким образом, что они приняли решение отказаться от его планов победить. С Ланцелот концы к требуемым искреннюю дружбу, а позднее, в историю помогут ему в его несчастной любви в Женеве, которой он был siniscalco. Galehault, italianized в Galeotto характер и имеет глубокие и сложные;Но его имя жизни, par excellence той роли, которую он в деле флирта и королевы Гвиневры, роль mezzano. Именно в этом смысле мы считаем, что она используется в знаменитом в Данте Galeotto был книги и который писал: превратности любви с комментариями в книге им прочитать Паоло и и Франчески li у него, и открыл двери для их незаконного связь.