MUTUAL NON DISCLOSURE AGREEMENTThis

MUTUAL NON DISCLOSURE AGREEMENT
This confidentiality agreement (the “Agreement") entered into on 6th September 2016, between DIPRO MEDICAL DEVICES S.R.L, an Italian company, with registered and operating in San Mauro Torinese (TO) Via Ciriè 22 / a, VAT number IT02313550010, in the person of Enrico Buemi as legal agent
and
NEUROTECHMED LLC with registered office at 4 M. Amosova str., office 1, 03141, Kiev, Ukraine
in the person of Mrs. Olga Godyk as CEO;
are hereinafter collectively referred, to as the “Parties”.
WHEREAS
- Each party has information of a confidential nature and, in relation to the possible assessment and / or feasibility of a collaboration between the Parties in the design, weaving, production, cutting and destination of polymeric materials in the form of fiber, meshes, film, membranes, surfaces, flat and dimensional forms and technical, chemical- physical, mechanics biological property or features) for the production/marketing/distribution of medical devices (collectively, the "Project"),
- Some information considered confidential, or of proprietary and/or protected of copyright or in part subject of industrial secret, may be disclosed or made available by the “Disclosing Party” to the “Receiving Party”.
- With this Agreement each party intend trying to avoid or minimize the risk of unauthorized access, not allowed use, misappropriation and disclosure of its confidential information.
- Parties will be considered responsible for violations of the following agreement.

Результаты (русский) 1:

СОГЛАШЕНИЕ О ВЗАИМНОМ НЕРАЗГЛАШЕНИИЭто соглашение о конфиденциальности («соглашение») вступил в 6 сентября 2016 года, между DIPRO медицинских приборов S.R. L, итальянская компания, с зарегистрированных и действующих в San Mauro Torinese (TO) через Ciriè 22/а, номер плательщика НДС IT02313550010, в лице Энрико Буэми в качестве юридического агентаиNEUROTECHMED LLC с зарегистрированным офисом в 4 м. Амосова, офис 1, 03141, Киев, Украинав лице г-жи Ольги Godyk как Генеральный директор;далее коллективно именуются «Стороны».ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ-Каждая сторона имеет информацию конфиденциального характера и в связи с возможной оценки и/или целесообразность сотрудничества между сторонами в разработке, ткачество, производство, резка и назначения из полимерных материалов в виде волокна, сетки, пленки, мембраны, поверхностей, плоские и трехмерные формы и механики технических, физико химические, биологические свойства или функции) для производства/маркетинг/распределение медицинских приборов (коллективно «Проект»),-Некоторая информация считается конфиденциальной, или собственности и/или охраняемых авторских прав или частично предмет промышленной тайной, раскрытие или сделанные «Раскрывающей стороны» к «Принимающая сторона».-С этим соглашением каждая сторона намерена, чтобы избежать или свести к минимуму риск несанкционированного доступа, не допускается использовать, сахара Западной Швейцарии и раскрытие конфиденциальной информации.-Участники будут считаться ответственным за нарушения следующих соглашения.

Результаты (русский) 2:

ВЗАИМНАЯ Соглашение о неразглашении
Это соглашение о конфиденциальности ( "Соглашение") Вступило в 6 сентября 2016 года, между DIPRO МЕДИЦИНСКОЙ УСТРОЙСТВ SRL, итальянской компанией, с зарегистрированным и действующим в Сан - Мауро - Торинезе (TO) Via Чирие 22 / A, номер НДС IT02313550010 , в лице Энрико Буэми в качестве агента юридическим
и
NEUROTECHMED ООО с зарегистрированным по адресу 4 М. Амосова ул, офис 1, 03141, г. Киев, Украина.
в лице г - жи Ольги Godyk в качестве генерального директора,
далее совместно именуются как . "стороны"
ПОСКОЛЬКУ
- Каждая сторона имеет информацию конфиденциального характера и, в связи с возможной оценкой и / или возможности сотрудничества между сторонами в области проектирования, ткачество, производство, резка и назначения из полимерных материалов в виде волокон, сеток, пленок, мембран, поверхностей, плоских и пространственных форм и технических, химико- физических, биологических механики имущества или функций) для производства / маркетинга / распределения медицинских устройств (совместно именуемые «Проект»),
- некоторая информация считаются конфиденциальными, или собственностью и / или охраняются авторским правом или в части , подвергающейся промышленной тайны, может быть раскрыта или предоставляться по "раскрывающей Стороны" к "Принимающей партии" .
- с этим соглашением каждая сторона намерена пытаться избежать или свести к минимуму риск несанкционированного доступа, не разрешенного использования, незаконного присвоения и раскрытия своей конфиденциальной информации.
- Рассматриваемые Стороны будут нести ответственность за нарушения пользовательского соглашения.

Результаты (русский) 3:

м (метр)процент