[23] Ma in parallelo all’isola-bale

[23] Ma in parallelo all’isola-balena sul lido di Roma in altri testi etiopici è accolta l’altra versione dell’isola-balena sul lido di Alessandria di Egitto. Una donna porta da Roma ad Alessandria una imagine di S. Raffaele. Il Patriarca Alessandrino, Teofilo, colui che fu poi il fiero avversario di S. Giovanni Crisostomo, come vedremo, fa costruire una chiesa dedicate a S. Raffaele per venerazione dell’immagine romana. L’isola su cui è costruita la chiesa è una balena; e si salva così il Patriarca Teofilo (in correspondenza con quanto avviene al Crisostomo nella versione romana); ed in altra variante si salva con lui anche l’Imperatore Arcadio (come è per Onorio nella versione romana) .

Результаты (русский) 1:

[23] но параллельно остров Кит на Лидо ди Рома в других эфиопский, поддержал другой вариант острова Кит на пляже Александрийского Египта. Женщина ведет от Рима до Александрии образ Святого Рафаэля. Патриарх Александрийский, Феофил, который тогда был гордый противник Святого Иоанна Златоуста, как мы увидим, построили церковь, посвященная Святой Рафаэль для почитания римского изображения. Остров, на котором построена церковь является Кита; и вы экономите так Патриарх Феофил (в соответствии с того, что происходит с Златоуста в римской версии); и другой вариант, который вы экономите с ним даже император Arcadius (как для Гонория в римской версии).

Результаты (русский) 2:

[23] Но параллельно остров-кита на берегу Рима в других эфиопских текстах принято другой остров-кит версию Александрии на берегу Египта. Женщина ведет из Рима в Александрии С. Раффаэле себе представить. Патриарх Александрийский, Феофил, который был тогда ярым противником святителя Иоанна Златоуста, как мы увидим далее, мы построили церковь в честь святого Рафаэля римского образа для почитания. Остров, на котором построена церковь является кит; и тем самым сохранить Патриарха Феофила (выделено на основе того, что происходит с Златоуста в римской версии); и в другом варианте он также спасает его император Arcadius (как это для Honorius в римской версии).

Результаты (русский) 3:

процент%20Рафаэле%20для%20почитания%20о%e2%80%99изображение%20романа.%20L%e2%80%99островных%20о%20,%20%C3%A8%20построен%20В%20церкви%20%C3%A8%20a%20кита;%20e%20вы%20сохранить%20cos%C3%AC%20В%20Патриарх%20Тиофилес%20(В%20корреспонденции%20с%20как%20происходит%20al%20Раздражаться%20В%20версии%20Романа");%20и%20В%20других%20Вариант%20вы%20сохранить%20с%20ему%20также%20l%e2%80%99императора%20Аркадио%20(как%20%C3%A8%20для%20Онориус империя%20В%20версии%20Романа)%20.